De cette terre

« De cette terre » : titre emprunté à un passage de la « Neuvième élégie » de Rilke, qui figure ici dans une traduction de François-René Daillie. Celui-ci a toujours soutenu que, pour lui, écrire et traduire ne faisaient qu'un. Au risque d'avoir à souffrir de la confrontation avec d'aussi prestigieux aînés, il a voulu mêler - dans ce recueil - ses poèmes originaux à certaines de ses traductions de poèmes aimés, comme ils le furent du temps de leur composition (1988-1990 pour la plupart), celles-ci favorisant parfois l'éclosion de ceux-là. Un grand absent, il faudrait dire un grand présent, Han-shan, dont la lecture, souvent reprise à cette époque, avait ranimé des sources endormies. Tout cela, durant un séjour prolongé en Malaisie, sensible çà et là, et marqué par quelques pantouns. À l'éloignement dans le temps et l'espace, à la multiplicité des époques et des lieux, la poésie, même la plus humble, impose ainsi son hic et nunc.