Voici quelques perles, collectées pendant des années d’enseignement du français aux États-Unis, en souhaitant amuser tout/e enseignant/e de langues et, dans ce cas, de la langue française, ainsi que toute personne aimant les mots et les “bons mauvais mots”.
Remarquablement, la plupart des élèves, dont nombreux sont identifiés par leurs initiales, sont ravis et fiers de voir leurs erreurs publiées. Probablement parce que tout le monde aime réussir à faire rire, un accomplissement en quelque sorte, si on ne s’exprime pas parfaitement, alors on fait rire !
Pour le cas où vous aimeriez des éclaircissements pour déchiffrer ce qui a pu se passer dans certains cerveaux pour arriver à certaines perles plus énigmatiques que d’autres, n’hésitez pas à me consulter, alecolefrancaise@yahoo.com et peut-être pourrais-je vous aiguiller.Book details
-
Publisher
-
Language
French -
Original language
French -
Publication date
-
Theme
About the author
Patricia Le Foll
Patricia LE FOLL, autrice, nouvelliste éclectique et traductrice, est fille unique d'un pilote normand et d'une savoyarde. Sa vie a connu de nombreux déménagements de base en base, puis au Zaïre. Sur une période d'une quinzaine d'années, il y eut beaucoup de voyages dans de nombreux pays d'Afrique et, depuis, elle est restée amoureuse de ce continent. Patricia a fait des études de sciences économiques à Bordeaux où elle a commencé une carrière d'enseignante passionnée. Elle aime les mélanges, comme écrire de la poésie sur l'économie, pas du tout paradoxal à ses yeux. Son premier livre fut un recueil de poèmes à La Pensée Universelle, puis un livre de textes et exercices de Français deuxième langue, Le Français d’Aujourd'hui. Actuellement, Patricia écrit des nouvelles en Français et en Anglais, notamment pour la cause des animaux. Elle vit aux Etats-Unis, où elle enseigne la littérature française, le Français et organise des cours d'art écologique pour les enfants.
