Pourquoi s’étonner que les hommes et les femmes écrivent différemment ? Dans le monde arabe, africain, antillais, la société reste fondée sur une distinction stricte des domaines du masculin et du féminin. Le livre de Denise Brahim est un essai critique littéraire, où les œuvres analysées traitent aussi bien de l’esclavage des Noirs que de la guerre d’Algérie, de la prison politique, que de la polygamie. Les récits les plus proches du CRI, du murmure ou de la mélopée, impliquent une manière d’écrire où peut encore se déceler la différence des genres.